1
00:00:01,417 --> 00:00:02,999
<i>Revolucija nije za zdrave.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,625
<i>A ipak... evo nas.</i>

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
<i>Gdje si, dečko?</i>

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,124
Ovdje ste! Ti nisi
sa Luthenom. Ovdje ste!

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,417
Tu si i
spremni ste za borbu!

6
00:00:19,458 --> 00:00:24,166
<i>Pauci nisu najviše
jedinstvena stvar u Ghormanu.</i>

7
00:00:24,167 --> 00:00:26,457
Postoji mineral
underground. Doktore!

8
00:00:26,458 --> 00:00:29,624
Duboki supstrat folirani kalkit.

9
00:00:29,625 --> 00:00:32,916
Ako ne uspemo
pronaći bilo koju alternativu,

10
00:00:32,917 --> 00:00:37,374
moraćemo da kontrolišemo
Ghorman sa dovoljno čvrstom rukom

11
00:00:37,375 --> 00:00:40,082
da utiša svaki otpor.

12
00:00:40,083 --> 00:00:45,957
<i>Grand Moff Tarkin je ubio 500
mirni, nenaoružani Ghormani</i>

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,582
<i>usred tog trga.</i>

14
00:00:47,583 --> 00:00:50,291
Možete zamisliti koliko ste uznemireni
trebalo bi da saznamo

15
00:00:50,292 --> 00:00:55,167
tamo je imperijalni vojni objekat
dižući se iznad Spomenika palim.

16
00:00:55,708 --> 00:00:56,999
Je li se to dogodilo?

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,208
Bio sam sa ocem.

18
00:00:59,042 --> 00:01:01,250
Ubijen je spašavajući mene.

19
00:01:02,042 --> 00:01:04,999
Ne mogu podržati prijedlog zakona jer
Ne mogu rizikovati da iznerviram Cara.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,249
Zašto je Ghorman
tako intenzivno proganjan

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,666
nisu pitanja nikog
izgleda spreman da odgovori.

22
00:01:09,667 --> 00:01:13,041
Zar nije uvek bilo nečega
pomalo arogantan u vezi Ghora?

23
00:01:13,042 --> 00:01:17,832
Sa pravim idejama usađenim u
prava tržišta u pravom redosledu,

24
00:01:17,833 --> 00:01:21,999
sada možemo da naoružavamo
ovo galaktičko mišljenje.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
<i>Propaganda će
samo do sada.</i>

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,624
Treba ti radikal
pobuna na koju možete računati.

27
00:01:26,625 --> 00:01:29,708
Trebaju ti Ghormanovi pobunjenici
zavisi od toga da uradite pogrešnu stvar.

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,749
<i>Luthen je trebao reći
ja si bio u nevolji.</i>

29
00:01:32,750 --> 00:01:36,083
Mi mu vredimo više
odvojeno nego zajedno.

30
00:01:36,792 --> 00:01:39,000
<i>Pa, to je nešto što ćemo
moram razgovarati s njim o tome.</i>

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,917
<i>Jacquème! Jacquème!
Lo stique sassor!</i>

32
00:01:43,167 --> 00:01:44,457
<i>Nache mik balor!
Sim ro nache telpó!</i>

33
00:01:44,458 --> 00:01:46,000
Ne volim Coruscant.

34
00:01:46,583 --> 00:01:48,542
To je neodoljivo, znam te...

35
00:01:49,042 --> 00:01:50,332
Mučio si se.

36
00:01:50,333 --> 00:01:52,624
Dođi u kuću
a ti se kačiš sa Bixom?

37
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
Kačiš se s njom
iza mojih ledja?

38
00:01:54,417 --> 00:01:56,499
Shvataš šta si
izlaganje riziku upravo sada?

39
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
- Dajem ti sve.
- Ovo je sve?

40
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
Kršenje svakog
protokol po kojem živimo?

41
00:02:02,000 --> 00:02:03,582
<i>Bix mora to spojiti.</i>

42
00:02:03,583 --> 00:02:07,582
{\an8}<i>Ili ćete morati odlučiti u čemu
to postaje preveliki problem.</i>

43
00:02:07,583 --> 00:02:10,417
{\an8}Koja god bila misija
je, dolazim.

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,500
<i>Shadow-Six, jesi
jasno za Open Pad One.</i>

45
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
<i>Idi na Toranj, 0-1-1.</i>

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
Slušaj! Nova pravila!

47
00:04:11,667 --> 00:04:16,749
Bez vaučera, bez hrane, bez stalka do
prijavite se kod svog dežurnog.

48
00:04:16,750 --> 00:04:19,874
Naći ćete svog dežurnog
navedeno u zdravstvenom uvjerenju

49
00:04:19,875 --> 00:04:23,332
cekamo vas u klinici
nakon vašeg medicinskog odobrenja.

50
00:04:23,333 --> 00:04:26,292
Ostanite u grupi i
pazi na puteve tereta.

51
00:05:01,792 --> 00:05:02,958
Skini majicu.

52
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
I nemoj mi reći da je bolje.

53
00:05:09,750 --> 00:05:11,374
- Okreni se.
- Zakasniću.

54
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
Šta je važnije?

55
00:05:27,167 --> 00:05:29,124
Lako. Lako.

56
00:05:29,125 --> 00:05:30,374
To je bilo lako.

57
00:05:30,375 --> 00:05:32,375
- Izaberite drugo mesto.
- Samo se opusti.

58
00:05:33,292 --> 00:05:35,875
Da? sta ces da radis?

59
00:05:38,375 --> 00:05:40,667
Mm. Sve što želim.

60
00:05:42,208 --> 00:05:43,292
Hej.

61
00:05:44,833 --> 00:05:45,832
Oh.

62
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
Pogledaj ovo.

63
00:05:47,792 --> 00:05:49,958
- Mogu se vratiti.
- Da se nisi usudio.

64
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
Hteo sam da pošaljem
grupa za pretragu.

65
00:05:54,542 --> 00:05:55,833
- Hej.
- Hej.

66
00:05:56,417 --> 00:05:58,167
- Kada si se vratio?
- Upravo sada.

67
00:05:59,208 --> 00:06:01,291
- Gde si bio?
- Bio sam na popravci.

68
00:06:01,292 --> 00:06:02,666
Trebalo je neko vrijeme da se vratim.

69
00:06:02,667 --> 00:06:04,124
- Jesi li se prijavio?
- Ne još.

70
00:06:04,125 --> 00:06:06,082
Stvari stvarno postaju
organizovano ovde.

71
00:06:06,083 --> 00:06:07,249
Pričaj mi o tome.

72
00:06:07,250 --> 00:06:10,042
- Evo.
- U redu je. Imam ga. Hvala.

73
00:06:11,333 --> 00:06:12,417
Odakle nazad?

74
00:06:13,208 --> 00:06:15,207
- Tu i tamo.
- Ovo je ovde.

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,791
Pitam te gdje si bio.

76
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
Upravo je ušao.

77
00:06:19,500 --> 00:06:21,833
Više je zabrinuta
o tebi nego ja.

78
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Hvala.

79
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
gdje si bio?

80
00:06:36,417 --> 00:06:38,416
Luthen želi znati da li
spremni ste za rad.

81
00:06:45,917 --> 00:06:47,082
Spreman za šta?

82
00:06:47,083 --> 00:06:48,417
On zna da si povrijeđen.

83
00:06:49,083 --> 00:06:50,917
Ako ima, onda je
jer si mu rekao.

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,625
Pokušavao je doći do tebe.

85
00:06:54,792 --> 00:06:56,042
Spreman za šta?

86
00:06:58,583 --> 00:07:01,167
On samo želi da zna
ako može da računa na tebe.

87
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
- Pa, on to ne olakšava.
- Čija je to greška?

88
00:07:05,750 --> 00:07:08,374
Vjerujete li ovom mjestu?
Svi ovi ljudi?

89
00:07:08,375 --> 00:07:09,917
Nova lica svaki dan?

90
00:07:10,542 --> 00:07:11,791
Treba nam vojska.

91
00:07:11,792 --> 00:07:12,957
Sve je rizik.

92
00:07:12,958 --> 00:07:14,458
Sve što radimo je da se pripremimo.

93
00:07:14,958 --> 00:07:17,249
Luthen stvara stvari.

94
00:07:17,250 --> 00:07:18,417
Je li on?

95
00:07:20,208 --> 00:07:21,417
Šta hoćeš, Wil?

96
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Hoćeš da se boriš?

97
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ili želiš da pobediš?

98
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
Ne ide to sam
preseci ga više.

99
00:07:30,833 --> 00:07:32,582
Pa, možda bi trebao
reci mu sam.

100
00:07:32,583 --> 00:07:35,417
Možda bi trebao reći
nas gde si bio.

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,291
Nastavak i neobjašnjiv
Ghormanov otpor

102
00:07:41,292 --> 00:07:42,916
prema carskim normama.

103
00:07:42,917 --> 00:07:45,124
Terorizam napada
opet u Ghormanu.

104
00:07:45,125 --> 00:07:48,582
Samo tri nedelje kasnije
događaji u Corei i Jel-Novom,

105
00:07:48,583 --> 00:07:51,666
bilo je bombardovanja sinoć
na Pomorskom terminalu u Palmu.

106
00:07:51,667 --> 00:07:54,791
vidis iza mene,
pare i termičkog dima

107
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
i dalje se diže sa stranice...

108
00:07:57,292 --> 00:08:00,207
Broj Imperijal
žrtve još uvijek nisu poznate.

109
00:08:00,208 --> 00:08:02,916
Očekuje se admiral Tyzen
komentarisati kasnije danas,

110
00:08:02,917 --> 00:08:05,707
ali već smo vidjeli
eskalirani nivo odgovora.

111
00:08:05,708 --> 00:08:08,374
Policijski čas je ponovo uveden
za ceo grad.

112
00:08:08,375 --> 00:08:10,499
Lokalni lideri pozivaju na smirenost,

113
00:08:10,500 --> 00:08:13,957
a do sada ih nije bilo
izjava ili potraživanje kredita,

114
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
iz bilo koje lokalne terorističke grupe.

115
00:08:16,042 --> 00:08:17,791
Možeš da osetiš ovaj grad,

116
00:08:17,792 --> 00:08:22,250
koji je već bio na ivici ovih
zadnjih nekoliko mjeseci, zatezanje...

117
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
Ghorman? Za Luthen?

118
00:08:28,792 --> 00:08:31,291
Sve ove bočne trke. To je
šta si radio?

119
00:08:31,292 --> 00:08:33,374
Uništava se.

120
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
Mora da je oduševljen.

121
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
Želio je to dovoljno dugo.

122
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
Izvlačim te
tamo? Za šta?

123
00:08:40,667 --> 00:08:42,374
Pomozite mu da zapali mjesto?

124
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Nije tako.

125
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
Ne sada.

126
00:08:46,792 --> 00:08:49,625
To je Imperija sa
baklje. Oni su poludeli.

127
00:08:52,667 --> 00:08:53,667
pa?

128
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Šta mu trebam?

129
00:09:07,667 --> 00:09:08,999
Ona.

130
00:09:09,000 --> 00:09:11,167
ISB supervizor, Dedra Meero.

131
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Uništila je Ferrixa.

132
00:09:14,833 --> 00:09:16,125
Ona je ubila mog oca.

133
00:09:17,875 --> 00:09:19,042
Vi je poznajete.

134
00:09:21,458 --> 00:09:24,582
Ona je tamo u Ghormanu. U
na otvorenom, video sam je.

135
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
Ona je sada tamo, i jeste
tamo čeka da bude ubijen,

136
00:09:27,292 --> 00:09:30,500
i znam da ćeš reći
to je za osvetu, ali nije.

137
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Ona je dolazila po
Luthen od Ferrixa.

138
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
Ona je dolazila za njim,

139
00:09:37,458 --> 00:09:39,875
i ti, i svi mi,
i svi koje poznajemo.

140
00:09:41,667 --> 00:09:43,250
Ona samo sjedi tamo, Cass.

141
00:09:47,333 --> 00:09:48,500
Ona nastavlja da pobeđuje.

142
00:09:49,083 --> 00:09:50,749
Znaš da je treba zaustaviti!

143
00:09:50,750 --> 00:09:52,292
Kasnim na brifing.

144
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
Moraš se smiriti,

145
00:09:55,292 --> 00:09:56,708
i prijavi se.

146
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Ponašaš se kao da je Luthen neprijatelj.

147
00:10:01,792 --> 00:10:03,125
To bi bilo lakše.

148
00:10:12,167 --> 00:10:13,375
Ona je čudovište.

149
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Nećemo imati bolju šansu.

150
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
<i>Izvinite što ste čekali.</i>

151
00:10:46,083 --> 00:10:50,000
<i>Imperator se odlično snašao
zanimanje za situaciju.</i>

152
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
Direktora Krennic-a
jos uvek sa njim,

153
00:10:52,458 --> 00:10:56,541
ali su hteli da prođem
afirmativna poruka Vama odmah.

154
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
<i>Idemo naprijed
sa originalnim planom.</i>

155
00:11:01,125 --> 00:11:04,249
Postoji, očigledno,
nema odgovarajuće zamene

156
00:11:04,250 --> 00:11:08,083
ili sintetička alternativa za
materijal Ghorman supstrata.

157
00:11:09,542 --> 00:11:10,541
Vidim.

158
00:11:10,542 --> 00:11:11,832
Nije zbog nedostatka truda.

159
00:11:11,833 --> 00:11:14,541
Krennic je imao laboratoriju u Eaduu
prekovremeni rad tokom cele godine.

160
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
Ne poznajem nauku, ali...

161
00:11:17,667 --> 00:11:19,083
to je loša sreća Ghorman.

162
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
<i>Treba nam ono što je u
zemlja, a kada završimo,</i>

163
00:11:23,417 --> 00:11:25,167
<i>neće biti mnogo
lijevo da zovem "kući."</i>

164
00:11:28,208 --> 00:11:29,207
kada?

165
00:11:29,208 --> 00:11:31,667
<i>Flota će biti u potpunosti
pozicionirano za 48 sati.</i>

166
00:11:32,500 --> 00:11:34,291
<i>Oni se petljaju
sa kalendarom,</i>

167
00:11:34,292 --> 00:11:36,416
<i>ali započeti a
potpuno prinudno preseljenje</i>

168
00:11:36,417 --> 00:11:37,916
<i>to se uklapa u Krennicov raspored,</i>

169
00:11:37,917 --> 00:11:42,000
trebat će nam deklaracija
Borilačka domena što je prije moguće.

170
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
Gdje je ona?

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Trenutno je nedostupna.

172
00:11:50,792 --> 00:11:52,917
Pitao sam te "gdje?"

173
00:11:58,000 --> 00:12:00,249
Kapetan Kaido stiže danas.

174
00:12:00,250 --> 00:12:02,749
<i>Ovde je. On je napolju
moja kancelarija. Ko je on?</i>

175
00:12:02,750 --> 00:12:04,999
On je specijalista za krize.

176
00:12:05,000 --> 00:12:08,417
On će donijeti razne
osoblje koje će pomoći u upravljanju situacijom.

177
00:12:09,292 --> 00:12:11,125
Imamo dosta sigurnosti.

178
00:12:12,000 --> 00:12:14,916
Ono što mi sada treba je nešto
jasno kako tačno...

179
00:12:14,917 --> 00:12:17,500
<i>Dedra. Mirno.</i>

180
00:12:20,000 --> 00:12:23,917
Neka slika profesionalaca
uspon smiri vaše živce.

181
00:12:25,917 --> 00:12:28,457
<i>Uspešan zaključak
na ovaj problem</i>

182
00:12:28,458 --> 00:12:32,041
će ojačati ISB-ove
položaj na carevoj strani.

183
00:12:32,042 --> 00:12:34,749
Uradili ste odličan posao
donoseći ovo napred.

184
00:12:34,750 --> 00:12:38,333
Svi koji su bitni znaju
koliko ste dobro ovo odigrali.

185
00:12:40,333 --> 00:12:43,624
<i>Kapetan Kaido zna cilj.
On će vam operativno odgovarati.</i>

186
00:12:43,625 --> 00:12:46,625
<i>Taktički detalji, međutim,
biće po njegovom nahođenju.</i>

187
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
Vi ste svesni, gospodine, da je
pobunjenici u ovom trenutku imaju oružje.

188
00:12:52,292 --> 00:12:53,833
Računamo na to.

189
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
Bombardovanje u mornaričkom skladištu?

190
00:13:04,375 --> 00:13:05,707
Ne mogu čak ni ući tamo.

191
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
Istražuje se.

192
00:13:08,333 --> 00:13:09,541
Priča se da je to nameštaljka.

193
00:13:09,542 --> 00:13:10,999
Oni to rade dole.

194
00:13:11,000 --> 00:13:14,832
SZO? I ko je to takticar
tip u tvojoj kontrolnoj sobi?

195
00:13:19,125 --> 00:13:21,250
Postoje dokazi
spoljni agitatori.

196
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Ozbiljan si?

197
00:13:24,208 --> 00:13:26,042
Zbog toga sam došao.

198
00:13:27,333 --> 00:13:29,332
To je ono što sam pokušavao
da radim otkad sam stigao.

199
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
To si mi rekao
hteli ste, a sada...

200
00:13:32,250 --> 00:13:34,417
Sada postoje dokazi
Moram da molim?

201
00:13:34,958 --> 00:13:37,207
Pokušavamo
spriječiti incident.

202
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
Tako što me drži u mraku.

203
00:13:44,333 --> 00:13:46,207
Moji izvori kažu da je ovo glupost.

204
00:13:46,208 --> 00:13:47,707
- Stani.
- Šta ja radim ovde?

205
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Syril, molim te.

206
00:13:51,042 --> 00:13:55,167
Moraš otići kući i spakovati se
budi spreman da odeš kad ti kažem.

207
00:13:55,833 --> 00:13:56,916
sta?

208
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
Dobre stvari nas čekaju.

209
00:13:59,125 --> 00:14:00,874
Uskoro ćemo otići odavde.

210
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Vraćamo se na Coruscant.
Bićemo zajedno.

211
00:14:03,417 --> 00:14:04,917
Bićemo nagrađeni.

212
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Za šta? Šta imam
smo postigli?

213
00:14:14,000 --> 00:14:15,042
Budite oprezni.

214
00:14:16,958 --> 00:14:18,332
Ja?

215
00:14:18,333 --> 00:14:19,791
Uradi šta sam ti rekao.

216
00:14:46,292 --> 00:14:47,417
Hvala ti, Kloris.

217
00:14:48,333 --> 00:14:50,625
Planiraš li ići?
danas u kancelariju?

218
00:14:51,542 --> 00:14:54,999
Na kraju. To je divno
van. Siguran sam da ćemo prošetati.

219
00:14:55,000 --> 00:14:57,541
Samo, pitaju se
za rasporede ove sedmice.

220
00:14:57,542 --> 00:14:59,166
Parkiranje i kretanje.

221
00:14:59,167 --> 00:15:00,416
Ko pita?

222
00:15:00,417 --> 00:15:01,874
Senat Security.

223
00:15:01,875 --> 00:15:02,957
Oh, smiješno.

224
00:15:02,958 --> 00:15:04,667
Razgovaraću sa njima. Hvala ti.

225
00:15:07,125 --> 00:15:08,874
Tražim novog vozača.

226
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
Nemoj. Mogli bi
posalji nekog pametnog.

227
00:15:15,417 --> 00:15:17,666
<i>Vodimo iz Ghormana
ponovo jutros</i>

228
00:15:17,667 --> 00:15:20,666
<i>sa izvještajima drugog
teroristički napad preko noći</i>

229
00:15:20,667 --> 00:15:24,041
<i>kao niz eksplozija
pomorski terminal u Palmu.</i>

230
00:15:24,042 --> 00:15:25,707
<i>...možda čak tri,</i>

231
00:15:25,708 --> 00:15:28,291
<i>diže se iznad Imperijala
Pomorski terminal, gdje...</i>

232
00:15:28,292 --> 00:15:31,791
<i>Sa Ghormanom već ispod
policijski sat i povećana sigurnost,</i>

233
00:15:31,792 --> 00:15:34,582
<i>ovo predstavlja skretanje
tačka u kampanji terora</i>

234
00:15:34,583 --> 00:15:36,874
<i>to je eskaliralo
za prošlu godinu.</i>

235
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
<i>...smrzavanje Ghormana
sredstva širom galaksije</i>

236
00:15:39,292 --> 00:15:43,291
<i>i pozivanje na hitnu i
potpuna blokada materijalne pomoći</i>

237
00:15:43,292 --> 00:15:45,832
<i>do incidenta
može se u potpunosti objasniti</i>

238
00:15:45,833 --> 00:15:48,541
<i>i teroristi jesu
priveden pravdi.</i>

239
00:15:52,917 --> 00:15:54,208
Senator Mothma.

240
00:15:56,167 --> 00:15:58,250
Izvinjavam se. Bio sam
čekam vaš dolazak.

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,208
Reč, ako izvolite.

242
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
- Vidimo se gore.
- U redu.

243
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
Senatore Oran.

244
00:16:05,667 --> 00:16:06,666
Ima li novosti?

245
00:16:06,667 --> 00:16:08,291
Samo loše vijesti za Ghormane.

246
00:16:08,292 --> 00:16:10,458
Bojim se da smo blizu
tačka bez povratka.

247
00:16:11,042 --> 00:16:12,167
Kako mogu pomoći?

248
00:16:13,667 --> 00:16:16,125
Vratite sat unazad.
Pošaljite sve kući.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,958
Kako bih volio da to mogu učiniti tako.

250
00:16:20,083 --> 00:16:21,582
Ovo noćas bombardovanje...

251
00:16:21,583 --> 00:16:23,208
Nemaju stida, zar ne?

252
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Čak se i ne trude
da više loše lažem.

253
00:16:27,792 --> 00:16:29,958
Pretpostavljam da je to
konačno poniženje.

254
00:16:32,292 --> 00:16:36,332
Sastavljamo peticiju, i
Znam kako... tužno to mora da zvuči.

255
00:16:36,333 --> 00:16:39,625
Potrebno je više nego neuspešno
zakon koji će me uznemiriti ovih dana.

256
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
Došao sam da ti se zahvalim, Mon.

257
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Tvoja stalna hrabrost.

258
00:16:46,917 --> 00:16:48,917
Hrabri se suočavaju sa tobom
izneti svetu.

259
00:16:49,833 --> 00:16:53,375
Loše sam uradio što sam ti dozvolio
znaš koliko se divim tvojoj milosti...

260
00:16:55,708 --> 00:16:57,042
i energiju.

261
00:17:02,167 --> 00:17:03,583
Zaštitite se.

262
00:19:33,958 --> 00:19:35,042
Ozbiljno?

263
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
sta?

264
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Mogao si me samo pitati.

265
00:19:39,792 --> 00:19:40,999
Rekao bi ne.

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
- Šta onda radimo ovde?
- U čemu je šteta?

267
00:19:47,458 --> 00:19:48,999
Imaš sreće da Maarva nije ovdje.

268
00:19:49,000 --> 00:19:50,832
Ja nisam onaj koji bi ona
ispraviti se.

269
00:19:50,833 --> 00:19:53,207
- Mrzela je iscelitelje Sile.
- Mrzela je jednog iscjelitelja Sile,

270
00:19:53,208 --> 00:19:55,332
- Prije 10 godina.
- Jedan je bio dovoljan.

271
00:19:55,333 --> 00:19:56,957
Ne znači
cela stvar je prevara.

272
00:19:56,958 --> 00:19:59,207
Ne bi se pretvarali
nešto ako nikada nije uspelo.

273
00:19:59,208 --> 00:20:01,917
Zašto ne? Šta radi
to uopšte znači?

274
00:20:05,917 --> 00:20:07,583
Znaš šta ja
ne razumijem?

275
00:20:08,875 --> 00:20:11,916
Da me boli, pokušao bih
sve što sam mogao da to popravim.

276
00:20:11,917 --> 00:20:14,041
Samo trčiš okolo pretvarajući se
kao da ništa nije u redu

277
00:20:14,042 --> 00:20:15,583
i svi znaju
to nije istina.

278
00:20:16,417 --> 00:20:17,500
Koji je rizik?

279
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
sta je ovo

280
00:20:24,375 --> 00:20:25,916
- Ne znam.
- Ti si ovo namestio.

281
00:20:25,917 --> 00:20:27,583
Ne. Ne.

282
00:20:29,417 --> 00:20:30,500
ko si ti

283
00:20:32,417 --> 00:20:33,582
Niko.

284
00:20:33,583 --> 00:20:36,291
Upravo sam išao kući.
Upravo odlazimo.

285
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Možete li sačekati? Molim te.

286
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
Daj nam trenutak. Vratiću se.

287
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Izvini.

288
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
Za šta?

289
00:20:53,167 --> 00:20:55,333
Hteo sam da pitam
kako te poznajem, ali...

290
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
Sada shvatam
to uopšte nije to.

291
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
Već kasnim.

292
00:21:00,625 --> 00:21:01,874
Vidimo se tamo.

293
00:21:01,875 --> 00:21:04,124
Ima opekotinu od blastera
to ne leči.

294
00:21:04,125 --> 00:21:05,667
Vaše desno rame.

295
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
Reci joj.

296
00:21:13,542 --> 00:21:14,542
Da.

297
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Mogu li?

298
00:21:46,500 --> 00:21:47,583
Hvala ti.

299
00:21:49,583 --> 00:21:51,041
"Hvala" za šta?

300
00:21:51,042 --> 00:21:52,333
Jasnoća.

301
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Taj osećaj.

302
00:21:56,542 --> 00:21:58,042
Prošlo je mnogo vremena.

303
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
Mislio sam da je prošlo zauvek.

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,875
Tako je lako izgubiti vjeru.

305
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
Dolaze, bez obzira na sve.

306
00:22:10,333 --> 00:22:12,375
Ponekad čak
radi. Ali ovo...

307
00:22:14,542 --> 00:22:15,708
ti...

308
00:22:16,958 --> 00:22:18,874
Sve što ste skupili.

309
00:22:18,875 --> 00:22:20,792
Snaga duha.

310
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Sigurno to morate osjetiti.

311
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Uh, poradiću na tome.

312
00:22:26,875 --> 00:22:28,582
Vratit ću se i obavijestiti vas.

313
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Video si nešto.

314
00:22:30,958 --> 00:22:32,499
Zašto nastavljaš da guraš?

315
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
Zašto si tako uznemiren?

316
00:22:35,917 --> 00:22:38,250
Zamolio sam te da to ne radiš.

317
00:22:39,875 --> 00:22:41,083
Ostani ako želiš.

318
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
Uplašio si ga.

319
00:22:48,792 --> 00:22:50,125
Žao mi je.

320
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
To nije lako uraditi.

321
00:22:53,833 --> 00:22:55,083
ko je on?

322
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
Pilot.

323
00:22:58,792 --> 00:22:59,792
Vojnik.

324
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Reci mi šta si video.

325
00:23:06,708 --> 00:23:10,750
Osećam težinu
stvari, stvari koje ne mogu da vidim.

326
00:23:11,917 --> 00:23:13,542
Bol, strah...

327
00:23:15,000 --> 00:23:16,292
potreba.

328
00:23:17,083 --> 00:23:19,582
Većina bića nosi
stvari koje su ih oblikovale.

329
00:23:19,583 --> 00:23:21,042
Oni nose prošlost.

330
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Ali neki... vrlo malo...

331
00:23:25,333 --> 00:23:26,542
tvoj pilot...

332
00:23:27,917 --> 00:23:31,167
Okupljaju se kao i oni
idi. U tome postoji svrha.

333
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
On je glasnik.

334
00:23:36,208 --> 00:23:38,167
Ima neko mesto
on mora biti.

335
00:23:40,667 --> 00:23:41,875
Da li ga dugo poznajete?

336
00:23:43,708 --> 00:23:45,750
Ne sjećam se
ne poznavajući ga.

337
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Možda si ti
mesto na kome treba da bude.

338
00:24:27,333 --> 00:24:28,375
Enza.

339
00:24:32,875 --> 00:24:35,333
- Zar ne znaš da je policijski čas?
- Morao sam da te vidim.

340
00:24:37,917 --> 00:24:39,083
Onda dobro pogledaj.

341
00:24:40,250 --> 00:24:43,667
Ja... mislim da postoji izlaz
ovo prije nego što stvari odu predaleko.

342
00:24:44,667 --> 00:24:48,000
Moji ljudi su uvjereni da jesi
koordinirano od strane vanjskih agitatora.

343
00:24:48,792 --> 00:24:49,916
Da imam nešto da ponudim,

344
00:24:49,917 --> 00:24:52,458
ako bismo mogli ovo odložiti
na autsajdere, onda...

345
00:25:33,625 --> 00:25:34,917
Bolje je, zar ne?

346
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
To mora da je zbunjujuće.

347
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
Pitala me je ko si ti.
Rekao sam da si pilot.

348
00:25:49,042 --> 00:25:51,000
Ne govori ljudima šta radim.

349
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Šta se desilo kada
dodirnula te je?

350
00:25:56,042 --> 00:25:57,791
Ona je kuvarica u trpezariji.

351
00:25:57,792 --> 00:25:59,708
A ti si više od pilota.

352
00:26:02,583 --> 00:26:04,041
To je smiješno.

353
00:26:04,042 --> 00:26:05,666
Znala je da si tamo.

354
00:26:05,667 --> 00:26:08,041
Osjetila je to sa druge strane
dvorište. Nije to izmišljala.

355
00:26:08,042 --> 00:26:09,124
To nije bila prevara.

356
00:26:09,125 --> 00:26:10,624
- Šta je onda bilo?
- Ne znam.

357
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
Mislim da čak i ne zna.

358
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Ali desilo se, i
mogao sam da osetim,

359
00:26:15,042 --> 00:26:16,542
i ne plašim se da to kažem.

360
00:26:17,958 --> 00:26:19,292
Osećao sam to ranije, Cass.

361
00:26:20,917 --> 00:26:22,582
Nazvala te je glasnikom.

362
00:26:22,583 --> 00:26:23,999
Imao sam takve snove.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,374
Zašto ovo radiš?

364
00:26:25,375 --> 00:26:26,667
Šta ako je važno?

365
00:26:28,583 --> 00:26:31,417
Znam da si osetio nešto.
Zato si tako uznemiren.

366
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Pusti ga unutra.

367
00:26:46,542 --> 00:26:48,750
To može biti samo dobro.
Nema drugog razloga.

368
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Šta je sve ovo?

369
00:27:44,208 --> 00:27:45,707
Podnijeli smo plan izlaska.

370
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Bez odredišta.

371
00:27:48,375 --> 00:27:49,624
To je lično putovanje.

372
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
Ovaj brod treba da se opremi
sa hiper-komunikacijama sutra.

373
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
Vraćamo se uskoro.

374
00:27:56,667 --> 00:27:58,249
To je neprihvatljivo,
i ti to znaš.

375
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
- Ovo nije baza za privatnike.
- Sve je spremno. Jasno.

376
00:28:01,417 --> 00:28:04,958
Oni koji uživaju u sigurnosti
Yavin mora proglasiti njihovu lojalnost.

377
00:28:08,250 --> 00:28:09,542
Ne guraj previše.

378
00:28:10,375 --> 00:28:11,874
Znaš gde sam.

379
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
Dan kada mi treba dozvola
da dođem i odem, otišla sam.

380
00:28:14,667 --> 00:28:16,042
Taj dan je blizu.

381
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Fall out! Quick time!

382
00:29:09,667 --> 00:29:11,582
Zategnite se! Izgledajte živahno!

383
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Da, gospodine.

384
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Upadni!

385
00:29:23,333 --> 00:29:24,417
Form up!

386
00:29:30,917 --> 00:29:32,500
- Naredniie.
- Gospodine.

387
00:29:33,125 --> 00:29:35,499
Oblikujte ove ljude
i spreman za prezentaciju.

388
00:29:35,500 --> 00:29:38,208
Među njima nema čoveka,
gospodine, ali učiniću šta mogu.

389
00:29:41,542 --> 00:29:43,457
Hoću li imati
problem sa tobom?

390
00:29:43,458 --> 00:29:45,500
Primljeno na znanje, gospodine. Bez problema.

391
00:29:52,958 --> 00:29:54,666
Šta bi to trebalo biti?

392
00:29:54,667 --> 00:29:56,041
U redu, slušajte!

393
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
On ima nekoliko
jedinice stižu danas.

394
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
Pažnja!

395
00:30:00,417 --> 00:30:02,000
Skrenite lijevo!

396
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Izgledaju kao deca.

397
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
Brzi marš!

398
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Pricaj sa mnom.

399
00:30:29,583 --> 00:30:30,875
Dvanaest stotina na marki.

400
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
sta radis

401
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
- Šta?
- Pogledaj kuda ideš.

402
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Rekao si ući nisko, zar ne?

403
00:30:55,125 --> 00:30:56,958
- Jesi li dobro?
- Da.

404
00:31:14,500 --> 00:31:15,832
Zdravo.

405
00:31:15,833 --> 00:31:16,917
I ti.

406
00:31:18,708 --> 00:31:20,124
Nisam te vidio neko vrijeme.

407
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Znam.

408
00:31:21,792 --> 00:31:23,333
Svi su tako zauzeti.

409
00:31:24,083 --> 00:31:25,458
Možeš li razgovarati o nečemu?

410
00:31:26,042 --> 00:31:28,542
Pa, sada sam ovdje.
Biću tu.

411
00:31:30,208 --> 00:31:31,542
Radim unose.

412
00:31:32,083 --> 00:31:33,958
Plašim nove regrute.

413
00:31:36,167 --> 00:31:37,333
Nema više šverca?

414
00:31:39,667 --> 00:31:41,083
Trebala mi je pauza.

415
00:31:43,667 --> 00:31:45,000
Dobro je čuti da to kažeš.

416
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Postao sam nesmotren.

417
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Vi tražite
Kasijan, zar ne?

418
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
br.

419
00:32:01,333 --> 00:32:02,917
Poslali su me da razgovaram s tobom.

420
00:32:04,542 --> 00:32:06,667
Draven. Dodonna.

421
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Potreban im je, Bix.

422
00:32:19,250 --> 00:32:20,749
Oni su na ivici
da ga promoviram,

423
00:32:20,750 --> 00:32:23,167
a onda ide i radi
nešto kao jutros.

424
00:32:26,125 --> 00:32:27,375
Znam te.

425
00:32:28,417 --> 00:32:30,958
Znam koliko si duboko
vjerujte u ono što radimo.

426
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Mi nismo Luthenovi
lutke više.

427
00:32:37,042 --> 00:32:39,291
Mi nismo gomila manijaka
trčanje oko Aldhanija.

428
00:32:39,292 --> 00:32:41,208
Gradimo pravu vojsku.

429
00:32:43,625 --> 00:32:45,792
Kasijan je sada vođa.

430
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Svi smo dali toliko toga.

431
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Malo discipline nije
čini se da je previše za tražiti.

432
00:33:01,208 --> 00:33:02,958
On će biti tamo
kad ti zatreba.

433
00:33:06,083 --> 00:33:07,292
Prenijet ću to.

434
00:33:27,042 --> 00:33:28,666
Kada se to dogodilo?

435
00:33:28,667 --> 00:33:30,125
Prošlo je nekoliko mjeseci.

436
00:33:31,917 --> 00:33:33,332
Moram da idem.

437
00:33:33,333 --> 00:33:34,832
Šta ako komunikacije ne rade?

438
00:33:34,833 --> 00:33:36,374
Prvo ćemo testirati.

439
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
ako je to neuspjeh,
naći ćemo se ovdje.

440
00:33:38,542 --> 00:33:40,208
Naš sekundar bi bio brod.

441
00:33:42,667 --> 00:33:45,291
Drugi sprat, treći
s lijeve strane.

442
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
Ona je unutra.

443
00:33:47,250 --> 00:33:48,833
Ona spava u zgradi.

444
00:33:51,958 --> 00:33:54,833
Lokalno stanovništvo kaže da je na putu
Plaza jednom ili dva puta dnevno.

445
00:33:55,958 --> 00:33:57,374
Lako je uočiti.

446
00:33:57,375 --> 00:33:59,292
Ona ne ostaje
bilo koje mjesto veoma dugo.

447
00:33:59,875 --> 00:34:02,667
Staklo? Moglo bi
trebam dvije injekcije.

448
00:34:03,417 --> 00:34:04,541
Ne znam.

449
00:34:04,542 --> 00:34:06,542
Stara je, ali mogu pitati.

450
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
U redu, dolazi moj momak.

451
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Komunikacije, prva stvar.

452
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Ferrix.

453
00:34:16,875 --> 00:34:18,332
Kamen i nebo.

454
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Dobrodošli.

455
00:34:37,375 --> 00:34:38,542
Hvala ti.

456
00:34:43,083 --> 00:34:44,082
Evo.

457
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Morat ćete ih skenirati.

458
00:34:46,333 --> 00:34:47,458
Ronni Goo...

459
00:34:48,208 --> 00:34:49,292
Goo-jah.

460
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
- Goo-jah.
- Mid-Rim News.

461
00:34:52,417 --> 00:34:53,707
Nikad čuo za to.

462
00:34:53,708 --> 00:34:56,583
Pokušavamo to promijeniti.

463
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
Ne vidim ulazni pečat.

464
00:34:59,375 --> 00:35:01,249
Novinari zahtevaju
Carsko odobrenje.

465
00:35:01,250 --> 00:35:04,332
Ja... znam. Da.
Upravo sam ušao. Ja...

466
00:35:04,333 --> 00:35:06,917
Nisam htela da rizikujem
u... policijski čas.

467
00:35:07,875 --> 00:35:10,041
Moraćeš da odeš tamo
sutra i sredi.

468
00:35:10,042 --> 00:35:11,916
- Da.
- Mi smo obavezni da ih obavestimo.

469
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Naravno. Da.

470
00:35:14,875 --> 00:35:17,374
Alderaan grupa. Njihova
šatl je otkazan.

471
00:35:17,375 --> 00:35:18,542
Opet?

472
00:35:19,292 --> 00:35:20,542
Sretno s tim.

473
00:35:23,042 --> 00:35:25,457
Imam sobu u
ispred, okrenut prema Plazi.

474
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Ah, savršeno.

475
00:35:27,375 --> 00:35:30,082
Znate, većina gostiju ne kaže
to više. Može biti glasno.

476
00:35:30,083 --> 00:35:32,625
Ja duboko spavam.

477
00:35:33,375 --> 00:35:34,583
Ona će to prijaviti.

478
00:35:37,167 --> 00:35:38,875
Okrećemo našeg gosta
listajte svako popodne.

479
00:35:41,042 --> 00:35:42,083
Dobro je znati.

480
00:35:42,583 --> 00:35:44,457
I moraćete da nosite
ovaj put svoju torbu.

481
00:35:44,458 --> 00:35:45,625
Znaš put.

482
00:35:53,208 --> 00:35:54,292
Hvala ti.

483
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
Je li ovo vremenski centar?

484
00:37:03,958 --> 00:37:05,167
Vedro nebo veceras.

485
00:37:06,167 --> 00:37:08,666
<i>Ažurirat ćemo
prognoza u prvi dan.</i>

486
00:37:08,667 --> 00:37:10,167
Obavezno ću saslušati.

487
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Uvek smo tu.